Souris, shérif.
Après tout, c'est la fête.
La seule fête qui me verra sourire,
c'est celle où tu seras au bout d'une corde.
Amusez-vous bien !
Voilà ce qu'il faut faire: ne pas céder d'un pouce
et maintenir la discipline à chaque instant.
Souviens-toi de ce mot: discipline.
Oui, papa.
Merci beaucoup.
Ravi de vous voir, M. Eastwood.
Je vois que vous avez trouvé de bons vêtements et un chapeau.
L'autre n'a pas plu à certaines personnes.
Celui-ci vous va.
- Il vous sied à merveille. - Merci.
"Frisbee." C'est trop.
- Qu'est-ce qu'il a voulu dire ? - Il lui va parfaitement.
- C'est à moi ! - Plus maintenant.
- Donne-moi ça. - Il est là, Buford.
- Où ça ? - Là-bas.
Il danse avec le jupon.
Qu'est-ce que tu vas faire, patron ?
Si je lui enfonce le canon dans le dos, personne n'entendra le tir.
Attention. Tu n'as qu'une balle.
C'est tout ce qu'il me faut.
Je t'avais dit de faire gaffe à tes arrières
Tu es en avance.
C'est un Derringer. Petit mais efficace.
La dernière fois, le type a mis deux jours à mourir.
Saigné à mort de l'intérieur. Très douloureux.
Tu seras mort lundi soir.
Pardon, j'ignore pour qui vous vous prenez, mais nous dansons.
Regardez-moi ça.
Tu ne me présentes pas à la dame ? Je veux danser.
Je ne te ferai pas ce plaisir. Tu vas devoir tirer.
- D'accord. - Je danse avec lui.
Prenez soin du forgeron, pendant que je fais connaissance avec la belle.
Je ne danse pas bien quand mon partenaire tient une arme.
Tu vas apprendre.
Je vais récupérer mes 80 dollars avec elle !
Laisse-la tranquille !
Je suis sûr que tu peux faire quelque chose pour 80 dollars !
Vous me sous-estimez, monsieur.
Ah, oui ?
Arrête !
Maudit !
C'est toi, le maudit !
Va au diable !
- Toi. - Du calme, enfoiré !
T'y vas fort, l'avorton !
Es-tu homme a te défendre avec autre chose qu'une assiette ?
Laisse mes amis tranquilles.
Alors, petit ? T'es un dégonflé ?
C'est bien ce que je pensais. Un dégonflé.
On ne me traitera pas de jaune.
Finissons-en, maintenant.
Pas maintenant, Buford. Le shérif a nos armes.
C'est ce que je dis, finissons-en demain !
Demain, on attaque la diligence de Pine City.
Et lundi ? On a quelque chose de prévu ?
Lundi, ça va. Tu peux le tuer lundi.
Je reviendrai lundi. On finira ça.
Dans la rue,
devant le Palace Saloon.
Ouais, quand ? Midi ?
Midi ?
Je tue avant le petit-déjeuner. Sept heures !
Huit. Je tue après le petit-déjeuner.
Assez.
Que se passe-t-il ? Tu crées des problèmes, Tannen ?
Pas de problème, shérif.
Une affaire privée entre moi et Eastwood.
Rien à voir avec la loi.
La loi se mêle de tout, ce soir. Ca suffit.
Quinze jours de prison pour les bagarreurs.
Allez, tout le monde. C'est la fête. On s'amuse !
A 8 heures, lundi, l'avorton.
Si t'y es pas, je te chercherai pour te descendre comme un canard.
C'est "chien". Te descendre comme un chien.
Allons-y, les gars !
Laissons les mauviettes s'amuser !
Pourquoi dis-tu que tu vas te battre avec Tannen ?
Ne vous en faites pas. Lundi matin, on sera partis.
En théorie, oui. Et si le train a du retard ?
- On en reparlera. - Maintenant.
- Vous êtes un galant homme. - Je vous en prie.
Sans votre intervention, Emmett aurait pu être tué.
Marty... Clint, je ramène Clara.
- Oui. Bonne nuit. - Tu l'as remis à sa place.
Je suis content que quelqu'un lui résiste, à ce salaud.
T'es un type bien. Je te paie un verre.
Ce n'est pas la peine. Ce n'était pas grand-chose.
Je te donne ce Colt Peacemaker tout neuf, avec la ceinture, gratuit.
Gratuit ?
Je veux que tout le monde sache que l'arme qui a tué Buford Tannen
était un Colt Peacemaker !
Pas de problème Merci.
Bien sûr, si tu perds, je le reprends.
Encore merci.
Vous l'aviez.
Vous auriez pu vous en tenir là, tout le monde vous aurait compris.
Ce ne sont que des mots, des foutaises dans la bouche d'un bouffon.
Au lieu de ça, vous vous emportez
et vous entrez dans son jeu. Avec ses règles à lui.
Du calme, Seamus. Je sais ce que je fais.
- Il me rappelle ce pauvre Martin. - Oui.
- Qui ça ? - Mon frère.
Attendez. Vous avez un frère du nom de Martin McFly ?
J'avais.
Martin se laissait toujours provoquer à la bagarre.
Il avait peur que les gens le traitent de lâche s'il refusait.
C'est comme ça qu'il a pris un couteau dans le ventre dans un saloon de Virginia City.
Il n'a jamais pensé à l'avenir, le pauvre Martin. Qu'il repose en paix.
espère que vous pensez à l'avenir, M. Eastwood.
Tout le temps.
Ce cratère tout seul, comme une étoile éclatée.
- Oui. - C'est Copernic.
Ecoutez-moi. J'ai l'impression d'être à l'école.
Continuez la leçon, je vous prie.
Je n'ai jamais été aussi intéressé par la géographie.
Vous savez beaucoup de choses.
A onze ans, j'ai eu la diphtérie. En quarantaine pendant trois mois.
Mon père m'a acheté ce télescope et l'a placé prés de mon lit
pour que je voie tout par la fenêtre.
Croyez-vous qu'on ira un jour sur la lune,
comme on traverse le pays en train ?
Sûrement. Mais pas avant 84 ans, et pas en train.
On aura des capsules spatiales lancées par des fusées,
des appareils qui créeront de telles explosions que...
Qu'ils échapperont à la pesanteur et seront lancés dans l'espace.
Moi aussi, j'ai lu le livre !
Vous citez Jules Verne, {y:i}De la Terre à la Lune.
Vous avez lu Jules Verne ?
- J'adore Jules Verne. - Moi aussi.
{y:i}Vingt Mille Lieues sous les Mers. Mon préféré.
Quand je l'ai lu, petit, je voulais rencontrer le capitaine Nemo.
Vous plaisantez, vous ne pouvez pas l'avoir lu petit.
Il a été publié il y a dix ans.
Oui. En fait, je me suis senti tout petit.
C'est la première fois que je vois une femme qui aime Jules Verne.
C'est la première fois que je vois un homme comme vous.
Doc ?
espère que vous savez ce que vous faites.
C'est à moi que tu parles ?
C'est à moi que tu parles, Tannen ?
Je suis le seul ici.
Vas-y. Viens me voir.
Bonjour.
Prenez un cigare. Je peux faire quelque chose pour vous ?
- Non, ça va. - Bonne chance demain.
- On priera pour vous. - Merci.
Bonjour. Vous voulez un costume neuf pour demain ?
Ca va, merci.
- Que faites-vous ? - Rien.
Je profitais de l'air matinal.
C'est joli ici, le matin, non ?
Oui. Il faut charger la DeLorean et se préparer.
Regardez, les pierres tombales.
Remontre-moi la photo.
Mon nom s'est effacé.
C'est génial, Doc.
On retourne dans le futur demain, donc tout est effacé.
Il n'y a que mon nom d'effacé.
La tombe et la date sont toujours là.
On sait que cette photo montre ce qui va se passer
si les événements d'aujourd'hui continuent jusqu'à demain.
- Oui. Et alors ? - Pardon, M. Eastwood.
- J'ai besoin de vos mesures. - Ecoute, vieux, je ne veux pas de costume.
- C'est pour le cercueil. - Mon cercueil ?
Les paris sont de deux contre un contre vous.
Autant se préparer.
Si ce n'est pas mon nom,
c'est peut-être le tien qui sera sur cette tombe.
- Grand Dieu. - Je sais, c'est fort.
Pourquoi as-tu cette arme ? Tu ne vas pas te mesurer à Tannen ?
Demain matin, je retourne dans le futur avec vous.
Mais si Buford Tannen me cherche, je suis prêt.
Vous avez entendu de quoi le salaud m'a traité.
On ne perd pas la tête pour une insulte.
C'est exactement ce qui provoquera ton accident dans le futur.
Quoi ? Quel futur ?
Je ne peux rien te dire. Ca ne ferait qu'empirer les choses.
Attendez.
Que se passe-t-il dans mon futur ?
Dans la vie, on prend des décisions essentielles.
Tu dois faire ce que tu as à faire
et je dois faire ce que j'ai à faire.
- Marty. - Oui ?
J'ai pris une décision.
Je ne pars pas avec toi demain.
Je reste ici.
Que voulez-vous dire ?
Inutile de le nier.
- Je suis amoureux de Clara. - Mince.
On n'est pas d'ici.
Ni vous, ni moi.
C'est peut-être vous qui serez quand même tué demain.
C'est peut-être encore votre tombe.
Marty, le futur n'est pas écrit.
On peut le changer. Tu le sais.
Chacun fait ce qu'il veut de son avenir.
Ce n'est pas cette petite photo qui va déterminer mon destin tout entier.
Je dois vivre ma vie selon ce que je crois juste
au fond de mon coeur.
Doc, vous êtes un scientifique.
Dites-moi donc quelle est la chose à faire, là.
Tu as raison, Marty.
- Ca a bien marché. - Il faut au moins que je lui dise au revoir.
Doc.
Réfléchissez. Qu'allez-vous lui dire ?
"Je dois retourner dans le futur" ? Elle ne comprendra pas.
Même moi qui suis dedans, je n'y comprends rien.
Ecoutez.
Peut-être...
Peut-être qu'on peut emmener Clara.
Dans le futur ?
Tu m'as rappelé que j'étais un scientifique, donc je dois raisonner.
Je t'ai parlé du risque d'altérer le continuum pour ses intérêts.
Je ne dois pas le faire non plus.
On fera comme prévu et dés qu'on sera de retour en 1985,
on détruira cette machine infernale.
Voyager dans le temps est devenu trop douloureux.
Clara, c'est Emmett.
Vous n'entrez pas ?
Non, je...
Qu'y a-t-il ?
Je suis venu dire au revoir.
Au revoir ? Où allez-vous ?
Je m'en vais.
Je crains de ne jamais vous revoir.
Emmett.
Clara, je veux que vous sachiez que j'ai beaucoup d'affection pour vous.
J'ai compris que je ne suis pas d'ici, et il faut que je retourne d'où je viens.
Où ça ?
Je ne peux pas vous le dire.
Alors, emmenez-moi, où que vous alliez.
C'est impossible, Clara.
J'aimerais que les choses soient autrement
mais croyez-moi, je ne vous oublierai jamais.
Je vous aime.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
C'est impossible à comprendre.
Il faut que je sache, je vous en prie.
Si vous m'aimez sincèrement, dites-moi la vérité.
Bien.
Je viens du futur.
Je suis venu ici à bord d'une machine que j'ai inventée
et je dois repartir en 1985 demain.
C'est cela, Emmett.
Je comprends.
Je comprends que comme j'aime les écrits de Jules Verne,
vous inventez ces balivernes pour profiter de moi.
J'ai déjà entendu des mensonges,
mais que vous imaginiez que je vais vous croire
est une véritable insulte à mon intelligence !
Il suffisait de dire: "Je ne vous aime pas et ne veux plus vous voir."
Au moins, ce serait respectueux !
Mais ce n'est pas la vérité.
Content de te voir.
Que prends-tu ? Comme d'habitude ?
Non, Chester. Ce soir, il me faut quelque chose de plus corsé.
- Du jus de sarsaparilla. - Du whisky.
Un whisky ? Tu es sûr ?
Tu sais ce qui t'est arrivé le 4 juillet ?
Un whisky.
Je suis pas ton père
Je ne veux pas que tu fasses de bêtise, c'est tout.
Laisse la bouteille.
C'est une femme, hein ?
Je le savais. J'ai déjà vu cette expression
des milliers de fois dans tout le pays.
Tout ce que je peux dire, l'ami, c'est que vous vous en remettrez.
Clara est unique.
Unique au monde. Unique dans l'univers.
La femme de mes rêves. Je l'ai perdue à jamais.
Je peux vous assurer qu'il y a d'autres femmes.
Colporter ce fil barbelé dans le pays
m'aura au moins appris une chose,
c'est qu'on ne sait jamais ce que réserve l'avenir.
L'avenir. Je peux vous en parler.
J'ai bien dormi.
Quelle heure est-il, Doc ?
MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Debout !
Allez ! Debout !
J'ai un avorton à descendre.
Il est encore tôt, patron. Pourquoi se presser ?
J'ai faim.
Dans le futur, pas besoin de chevaux.
On a des attelages motorisés appelés automobiles.
Si chacun a une de ces automachines,
personne ne court plus ? Ne marche plus ?
Bien sûr que si. Mais c'est pour le plaisir.
Courir pour le plaisir ? Drôle de plaisir, bon sang !
CHEVAUX DE LOUAGE
Il a bu beaucoup ?
C'est son premier. Il ne l'a même pas touché.
Il aime bien le tenir, c'est tout.
Que faites-vous ?
Je l'ai perdue, Marty. Il ne me reste rien, ici.
Donc vous repartez avec moi.
- Où ça ? - De retour vers le futur !
- Exact ! Allons-y ! - Génial.
Excusez-moi, messieurs. Mon ami et moi devons prendre le train.
A ta santé, forgeron.
- Et au futur. - Amen.
Allez, Doc. Réveillez-vous !
- Il en a bu combien ? - Un seul.
- Un seul ? Allez, Doc. - Il ne tient pas l'alcool.
- Allez chercher du café noir ! - Joey, du café !
Madame ?
- Jusqu'où va le train de 8 heures ? - San Francisco, le terminus.
Un aller simple.
Il faut plus que du café pour le remettre sur pieds.
Que suggérez-vous ?
Va préparer du jus de réveil, Joey.
Allez, Doc, buvez.
Dans dix minutes environ,
il sera aussi dégrisé que le curé du dimanche.
Dix minutes !
Pourquoi toujours à l'extrême limite ?
Voilà, pincez-lui le nez.
Lorsqu'il ouvrira la bouche, versez-lui ça dans la gorge.
Reculez.
- Il est toujours évanoui ! - C'était juste un réflexe.
Encore quelques minutes pour dégriser sa tête.
Parfait.
Allez, Doc. Debout.
Debout !
Seamus ? Je ne m'attendais pas à vous voir ici ce matin.
Un quelque chose m'a dit que je devrais venir,
comme si mon avenir en dépendait.
Il va revenir à lui dans une minute.
Allez, Doc. Debout !
T'es là, Eastwood ?
Il est 8 heures et je suis là.
Il n'est pas encore 8 heures !
A ma montre, si !
Réglons ça une bonne fois pour toutes, l'avorton !
Ou t'as peut-être pas les tripes ?
CI-GÎT CLINT EASTWOOD
Ecoute.
Je ne suis pas vraiment prêt aujourd'hui.
- Je vais déclarer forfait. - Forfait ?
Ca veut dire quoi ?
- Que tu gagnes sans duel. - Sans tirer ? II ne peut pas faire ça.
Tu ne peux pas faire ça !
Tu sais ce que je pense ?
Que tu n'es qu'un couillon sans tripes !
Je te donne jusqu'à dix pour venir me prouver le contraire !
Un !
Doc, vite, debout.
- Deux ! - Tu ferais mieux d'y aller, fiston.
J'ai parié 20 dollars sur toi, ne me laisse pas tomber.
Trois !
Et moi, 30 dollars contre toi, ne me laisse pas tomber.
Quatre !
Vois les choses en face, fiston, si tu n'y vas pas...
- Quoi ? - Cinq !
- Si je n'y vais pas, quoi ? - Tu es un lâche.
Six !
Et tu seras un lâche toute ta vie !
Tout le monde dira que Clint Eastwood
est la plus grosse lopette du Far West !
Sept !
Tiens !
Huit !
J'ai déjà une arme.
Neuf !
Dix !
Tu m'entends, l'avorton ?
J'ai dit "dix", espèce de dégonflard lanceur d'assiette !
C'est un salaud !
Je me fiche de ce que Tannen dit !
Je me fiche de ce que tout le monde dit.
- Doc, ça va ? - Je crois.
Quel mal de crâne !
- Vous avez une sortie à l'arrière ? - Oui, à arrière
Allons-y.
Tu sors ou il faut que j'aille te chercher ?
Ce qui me manque vraiment ici, c'est l'aspirine.
Les mains en l'air, forgeron !
Oui, ce pauvre type hier soir,
il avait un tel chagrin d'amour, je n'avais jamais vu ça.
Il disait qu'il ne savait pas comment passer le reste de sa vie
en pensant au chagrin qu'il avait causé à la petite,
et j'ai vraiment eu pitié, là.
Ecoute-moi bien, Eastwood !
J'ai envie de tuer quelqu'un aujourd'hui. Autant que ce soit toi.
Mais si t'es trop poltron,
ce sera ton ami forgeron.
Oublie-moi Marty, sauve-toi !
Tu as une minute. Tu m'entends, l'avorton ?
Jamais vu un type si malheureux à cause d'une femme.
C'était quoi son nom ? Cara ? Sara ?
Clara.
- Pardon. - Madame ?
Cet homme était-il grand, avec des yeux gentils
et de longs cheveux d'argent ?
Vous le connaissez.
Emmett !
C'est l'heure, l'avorton !
Tu vas retrouver ton créateur, forgeron.
Ici, Tannen !
Tire !
Je croyais qu'on pouvait régler ça entre hommes.
Tu t'es trompé, vieux.
Merci.
C'était bien.
PURIN
Vous savez ce que je pense ?
- Que Buford va aller en prison. - Ouais.
Sortez-le de cette merde.
Attrapez-les !
Buford Tannen, je t'arrête pour l'attaque de la diligence de Pine City.
Tu as quelque chose à dire ?
Je déteste le purin.
Regarde !
Oui !
- Le train ! - On va y arriver ?
Il faudra lui couper la route à Coyote Pass.
Hé, monsieur. Monsieur Eastwood.
- Votre arme, monsieur. - Merci, petit.
Seamus.
Elle vaut douze dollars. Elle n'a jamais servi.
- Je l'échangerai contre un chapeau neuf. - Oui ! Prenez soin du bébé !
Promis !
Emmett !
"Machine à remonter le temps."
Allez !
- Hue ! - Donne-moi ta main !
Allez !
Allez, Marty.
Allons-y !
Les masques.
- Haut les mains ! - C'est un hold-up ?
Une expérience scientifique.
Arrêtez le train juste avant le prochain aiguillage.
- Doc ! - Détachez les wagons !
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est quoi ?
Ma version des bûches toutes prêtes. Bois compressé avec poussière
traitée pour brûler plus longtemps.
Je m'en sers pour éviter de recharger ma forge.
Ces trois-là s'allument en séquence
et rende le feu plus chaud pour faire monter la pression
et accélérer le train.
Prêt !
Circuits temporels activés ?
Oui !
Heure d'arrivée:
le 27 octobre 1985, 11 heures.
On a une allure de 40 km/h.
{y:i}Je mets les bûches.
{y:i}La jauge du nouveau tableau de bord {y:i}nous donnera la température.
{y:i}La couleur indique {y:i}le moment où chaque bûche est allumée.
Vert, jaune et rouge.
{y:i}Chaque détonation sera accompagnée {y:i}d'une accélération soudaine.
{y:i}On devrait atteindre les 140 km/h {y:i}avant que l'aiguille ne dépasse 2 000.
Pourquoi ? Sinon que se passe-t-il ?
Le chaudronnier explose !
Parfait !
- On atteint 55 km/h ! {y:i}- C'est bon, Marty.
Je monte !
Allez.
Accroche-toi ! La bûche jaune va exploser !
Mince !
On a dépassé 65 km/h !
On a dépassé 70 km/h ! Allez-y !
80 km/h.
Je t'aime !
- Que se passe-t-il ? - C'est Clara ! Elle est dans le train !
Clara ? Parfait.
Elle est dans la cabine. Je retourne la chercher !
Le moulin !
Doc ! On dépasse la limite, vous n'y arriverez pas !
Alors, il faut la ramener avec nous ! Continue d'indiquer la vitesse !
Clara, grimpe vers moi !
- Je ne vais pas y arriver ! - Mais si !
Ne regarde pas en bas !
C'est ça !
95 kilomètres à l'heure !
C'est bien ! Doucement !
Allez !
- Encore un peu ! - J'ai peur !
- 110 km/h ! - Continue, Clara !
Allez ! Tu te débrouilles bien !
Allez ! Doucement !
Ne regarde pas en bas ! C'est ça ! C'est bien !
La bûche rouge va exploser !
J'essaie de t'attraper !
- Accroche-toi, Clara ! - Je ne peux pas !
Je te passe l'hoverboard !
Attention, Marty !
Au secours, Emmett !
Accroche-toi !
Prêt, Doc ?
Attrapez-le !
Oui !
FIN DE LA VOIE
LE 27 OCTOBRE 1985 - ARRIVEE
Voilà, Doc,
elle est détruite.
Comme vous le vouliez.
RESIDENCE LYON
- Hé, espèce de nul... - Fais gaffe, Biff !
J'ai pas voulu te faire peur. Je t'avais pas reconnu.
- Qu'est-ce que tu fiches, bon sang ? - Je passe une deuxième couche.
Tu te prends pour un cow-boy ?
Allez, on va être en retard.
Papa, ils ne garderont pas la table toute la journée.
Je ne trouve pas mes lunettes.
- Lorraine, tu les as vues ? - Dans ta veste en daim, chéri.
Marty ? Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas allé au lac ?
- Tu as porté ça ? - Dieu merci, vous êtes normaux.
T'es déguisé en qui ? Clint Eastwood ?
C'est ça. Je vais chercher Jennifer.
- Super, le chapeau. - Merci, Biff.
Jennifer.
Jen.
Marty.
J'ai fait un cauchemar horrible.
C'était tellement réel.
C'était sur le futur.
Sur nous.
Et tu étais viré.
Attends. Comment ça, viré ?
Hilldale.
C'est là qu'on habite.
Enfin, qu'on habitera.
Un jour.
C'était un rêve, n'est-ce pas ?
Le grand M.
- Alors, ça roule, McFly ? - Hé, Needles.
Belle caisse. Voyons ce qu'elle sait faire.
- Au prochain feu vert. - Non, merci.
Alors, quoi ? On se dégonfle ?
- Non, Marty. - Accroche-toi.
- Allez ! - Vas-y !
Fonce !
Tu as fait exprès ?
Tu me crois assez bête pour faire la course avec ce con ?
J'aurais percuté la Rolls-Royce.
VOUS ETES VIRE !
C'est effacé.
Tu as raison. Il reste peu de chose.
Doc ne reviendra jamais.
Il va me manquer, Jen.
Qu'est-ce que... ?
- Doc ! - Marty !
Elle marche à la vapeur !
Voici ma famille. Tu connais Clara.
- Salut, Marty ! - Madame !
Voici nos fils:
Jules et Verne.
Les garçons, voici Marty et Jennifer.
- Doc, je croyais ne jamais vous revoir. - On ne retient pas un bon scientifique.
Je devais rentrer pour Einstein
et je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je t'ai rapporté quelque chose.
C'est génial, Doc.
Merci.
Dr Brown, j'ai rapporté ce mot du futur,
et maintenant, il est effacé.
Bien sûr.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que ton avenir n'est pas encore écrit.
Celui de personne ne l'est.
Ton, avenir est ce que tu en fais. Que le vôtre soit bon.
Promis, Doc !
Reculez !
Allez, les garçons, attachez-vous !
Où allez-vous maintenant ? Dans le futur ?
Non, c'est déjà fait.
FIN
Sous-titres : Filou ;-)